Akutawaga consigue con la prosa límpida y ligera de «El Biombo del Infierno» expresar el verdadero significado de las palabras crueldad y horror, todo ello con un trasfondo tan refinado como retorcido… Un lector avispado también se da cuenta de las sutilezas que el autor deja caer y que no describe de forma explicita…atención a las relaciones de poder entre los personajes y las psicologías de cada uno de ellos.